Philip Tanner, Anlagenplaner
Hallo zusammen, mein Name ist Philip Tanner, ich bin momentan im 3. Lehrjahr als Anlagenplaner. Ich und mein Kollege Gino haben die Möglichkeit bekommen, 3 Monate lang nach Vietnam zu gehen.
Als ich zum ersten Mal erfuhr, dass wir die Chance haben, ins Ausland arbeiten zu gehen, war mir klar, dass ich mich bewerben muss, denn es war schon seit ich als Anlagenplaner angefangen habe zu arbeiten, ein Traum von mir.
Philip Tanner, plant designer
Hello everyone, my name is Philip Tanner, I am currently in my 3rd year of apprenticeship as a plant designer. Me and my colleague Gino got the opportunity to go to Vietnam for 3 months. When I first heard that we had the chance to work abroad, I knew I had to apply, because it has been a dream of mine ever since I started working as a plant designer.
Gino Tagliaferro, Konstrukteur
Hallo zusammen, ich heisse Gino Tagliaferro und bin im 3. Lehrjahr als Konstrukteur. Schon seit meiner Schnupperlehre bei Bühler hat mich die Möglichkeit, einen Auslandeinsatz zu machen, gereizt. Ich bin gespannt auf all die großartigen Erlebnisse und neuen Erfahrungen in einem solch interessantem Land wie Vietnam.
Gino Tagliaferro, draftsman
Hello everyone, my name is Gino Tagliaferro, and I am in my 3rd year of apprenticeship as a draftsman. Ever since my trial apprenticeship at Buhler, I have been attracted by the possibility of doing an assignment abroad. I am looking forward to all the great and new experiences in such an interesting country as Vietnam.
Unsere Anreise
Bei unserem online Check-in 24 Stunden vor dem Flug, war uns klar, dass wir nicht nebeneinandersitzen können. Reisetipp: Falls euch dies auch passiert, fragt beim Gepäck aufgeben, nochmals nach, ob ihr nebeneinandersitzen könnt, denn so bekamen wir schlussendlich zwei neue Sitzplätze, die sogar am Fenster waren. Am Samstag, 02.07.22 starteten wir um ca. 14:30 Uhr mit etwas Verspätung in den 11-stündigen Flug nach Bangkok. Von dort aus ging es dann weiter nach Ho-Chi-Minh-Stadt oder früher auch Saigon in Vietnam. Das Beantragen vom Visum, der ID-Check und das Gepäckabholen ging sehr schnell, wir hatten allgemein bei der Anreise keine Probleme. Danach suchten wir uns ein Taxi, um damit zum Apartment zu fahren. Reisetipp: Falls ihr Mal nach Vietnam geht, lädt euch zuerst die App «Grab» herunter. Dort könnt ihr die Preise für die jeweilige Distanz sehen. Dies wussten wir leider zuerst nicht und zahlten deswegen das 10-Fache wie auf dem App angegeben. Zudem kann man sich mit der App auch Essen bestellen.
Our arrival
At our online check-in 24 hours before the flight, we knew we could not sit next to each other. Travel tip: If this also happens to you, ask again when checking in your luggage, if you can sit next to each other, because so we eventually got two new seats, which were even at the window. On Saturday, 02.07.22 we started at about 14:30 with some delay in the 11-hour flight to Bangkok. From there we went on to Ho Chi Minh City, or formerly Saigon, in Vietnam. The visa application, ID check and luggage collection went very quickly, we generally had no problems on arrival. After that we looked for a taxi to go with it to the apartment. Travel tip: If you ever go to Vietnam, download the app „Grab“ first. There you can see the prices for the respective distance. Unfortunately, we did not know this at first and therefore paid the 10-fold as indicated on the app. In addition, you can also order food with the app.
Unser Apartment
Das Apartment ist für zwei Personen sehr gross. Beide von uns haben ein eigenes Schlafzimmer sowie ein eigenes Badezimmer. Natürlich haben wir darüber diskutiert wer das Doppelbett haben darf. Wir sind dann auf den Entschluss gekommen, dass wir uns abwechseln.
Our apartment
The apartment is very large for two people. Both of us have our own bedroom, as well as our own bathroom. Of course, we discussed who could have the double bed, then came to the decision that we would take turns.
Erster Tag in Vietnam
Am ersten Tag haben wir noch nicht so viel gemacht. Nach dem Einchecken im Hotel kontaktierten wir zuerst unsere Vorgesetzten in Vietnam. Danach suchten wir direkt einen SIM-Shop, da das Anrufen im Ausland sehr teuer ist. Reisetipp: Eine SIM-Karte ist sehr empfehlenswert. Es kostete für uns beide zusammen etwa 540’000 Dong, was ca. 22 Franken entspricht. Mit dieser SIM-Karte haben wir 4GB Internet pro Tag und können unlimitiert im Inland telefonieren.
Um den ersten Tag zu beenden, wollten wir noch in einem Restaurant etwas essen gehen. Es gab eine so grosse Auswahl, dass wir nicht wussten, in welches wir gehen sollten. Als wir uns dann doch entschieden haben, hatten wir das Problem, dass die Speisekarten nur auf Vietnamesisch geschrieben waren. Auch hier ein kleiner Reisetipp: Mit Google Übersetzer könnt ihr mit der Kamera die Karte übersetzen lassen. Die Übersetzung stimmt aber oftmals nicht wortwörtlich überein.
First day in Vietnam
On the first day we did not do that much yet. After checking in at the hotel, we first contacted our supervisors in Vietnam. After that we looked directly for a SIM store because calling abroad is very expensive. Travel tip: A SIM card is highly recommended. It cost about 540,000 dong for the two of us together, which is about 22 francs. With this SIM card we have 4GB internet per day and can make unlimited domestic calls.
To end the first day, we wanted to go out to eat at a restaurant. There was such a big choice that we did not know which one to go to. When we finally decided, we had the problem that the menus were only written in Vietnamese. Also, here a little travel tip: With Google Translator you can translate the map with the camera. However, the translation often does not match word for word.
Hallo Philip und Gino
Vielen Dank für diesen sehr spannenden Blog Beitrag. Geniesst den weiteren Auslandaufenthalt und wir freuen uns über News von euch. PS: Auf die Nudelsuppe bin ich ziemlich neidisch…
Liebe Grüsse aus dem LA3,
Stefan